Chèr_es participant_es,
Chèr_es intéressé_es,
Cette page aime répondre aux questions que vous vous posez avant le début du camp, à propos de son organisation et de sa structure.
On essaie petit à petit de regrouper les informations les plus pertinentes selon nous – du transport à la nourriture – afin de permettre une vie commune agréable au camp.
Si jamais, il reste des questions, n’hésitez pas à nous contacter, soit par fb ou via courriel (e_vibes@riseup.net).

Sujets

Accessibilité aux fauteuils roulants

À cause d’un problème de communication, nous devons malheureusement annoncer que ni le château fort, ni le terrain, ni les bâtiments ne sont accessibles aux fauteuils roulants.

Aide

Sous “Aide” vous trouvez une courte liste des tâches pour lesquelles nous avons encore besoin de l‘aide de votre part.

Cinema

Pendant le camp, il sera possible de montrer et regarder des films. Vous pouvez donc apporter des films.

Chiens

Les chiens sont les bienvenu.es au camp. Néanmoins, on demande aux personnes qui amènent un chien une garde responsable. De plus, nous vous demandons que les chiens seront tenu.es en laisse sur le terrain du camp et qu‘illes n‘entreront pas à l‘intérieur. Nous vous mettons en contact avec plaisir avec d‘autres personnes ayant des chiens.

Coin de lecture

Il va avoir une pièce confortable où vous trouverez des livres, apporté par nous et vous, afin de lire seul.e et lire à haute voix. Nous vous demandons d‘apporter vos livres que vous voulez partager.

Contribution financière

Malheureusement, l’organisation d’un tel évènement n’est pas sans frais. Nous avons essayé de minimiser les coûts, et nous avons aussi réussi à récupérer des fonds afin d’en couvrir une partie. Cependant, il serait apprécié si vous pouviez contribuer financièrement une fois sur place (7 – 15€/jour suggérés, bouffe inclus) – cette contribution ne sera jamais obligatoire, et il est toujours possible de participer gratuitement aux activités.
Par ailleurs, il est à noter qu‘il n‘y aura pas d‘ATM (guichet automatique) aux proches alentours.

Drogues

Nous soutenons une consommation raisonnable et responsable d‘alcool et de drogues. Une consommation abusive peut entraîner des conséquences désagréables, non seulement pour la personne qui consomme, mais également pour celles autour d‘elle.
Pour les mégots, vous pouvez venir chercher des bocaux en guise de cendriers. Dans tous les cas, il est interdit de fumer à l‘intérieur.
Français simple

Nous avons essayé de l’impliquer mais étions malheureusement pas capable d’adapter nos textes.

Épicerie

Sur le site, nous allons installer un kiosque. Vous y avez la possibilité d‘acheter des boissons, du chocolat, des biscuits etcetera. Nous vendrons du vin et de la bière seulement à partir de 20h.

Garde d’enfants

Au moins une personne sera responsable de la garde d’enfants pendant le camp. Il serait quand-même apprécié si d’autres personnes pouvaient aider. Le matériel comme slackline, une tente de repos, des ballons, balançoires etc. se trouvera sur place.

Gérer des situations de discrimination, d’agression, d’abus ou de n’importe quelle autre forme de violence

Dans notre contexte culturel quotidien de discrimination, d‘agression, d‘abus ou de violence en général, nous voulons, ensemble, bâtir et maintenant un espace le plus sécuritaire possible. Dans le camp, aucun propos sexiste, raciste, trans*- et homophobe ou quelque autre forme de comportement discriminatoire ne seront tolérés. Nous tenons à un comportement et une atmosphère respectueux et sensible ainsi qu’une prise de responsabilité commune. Faites attention à vous et aux autres. Demandez avant de faire quelque chose avec ou pour une autre personne. Seulement la personne concernée sait à quel moment et point ses limites ont été dépassées et quand et comment elle a besoin d’aide. Au cas où quelqu‘un subisse une forme de violence quelconque, nous travaillons à établir des concepts et structures visant à son abolition que nous publierons ici.

Hébergement

Ils seront deux maisons avec des chambres à plusieurs et des installations sanitaires À notre disposition. De plus, autour de ces maisons, il y a de la pelouse pour mettre des tentes. Nous vous demandons d‘apporter vos tentes. D‘ailleurs, vous devez apporter des sacs à couchage (sleeping bags), peu importe où vous dormez.

Inscription

Nous aimerions vous demander (pas d’obligation) de vous s’inscrire avant le début du camp. Cette inscription nous permettra d’évaluer approximativement le nombre de personnes qui participeront et de mieux adapter le camp à vos besoins (vos préférences où dormir, garde d’enfants, allergies et intolérances, traductions etc.) Une participation sans inscription au préalable sera toujours possible. Vous pouvez vous inscrire via e_vibes@riseup.net
On vous demande de vous présenter à la réception (point d‘information) lors de votre arrivée.

Langue des signes allemande

Deux traducteuses en langue des signes seront présentes au camp du jeudi au dimanche. Illes_Elles pourront traduire les ateliers, conférences et réunions. Par ailleurs, nous publierons dans le programme et sur le site web tous les numéros de téléphone utiles, qui seront joignables par textos avant et pendant le camp.
Si d’autres traducteuses sont intéressé.es à aider, nous vous invitons à nous contacter.

Musique

Il va avoir un système de son qui sert prioritairement à mettre de la musqiue pendant la journée. Nous vous invitons de vous essayer comme DJ*s. Au mieux, vous apporterez dont vous avez besoin ou vous nous contactez pour régler des besoins téchniques. De plus, il va avoir un petit show le dimanche soir.

Navette

Plus d‘informations suivront dans les prochains jours.

Nourriture

Pendant le camp, nous offrirons de la nourriture végétalienne. Nous apprécierions si vous nous écrivez un courriel concernant vos allergies ou intolérances alimentaires. Nous allons passer le mot à l’équipe de cuisine, qui vous accueillera avec plaisir si vous voulez aider pour la préparation.
Quant à la contribution financière, le montant indiqué sous « Contribution financière » inclut la donation pour la nourriture.

Open Space

Nous considérons le camp comme Open Space. Open Space est un espace ouvert qui donne la possibilité à toutes personnes participantes de rajouter des idées et du contenu et donc de contribuer activement à sa forme. Nous avons hâte de vos idées!

Proprété du réunion

Le terrain du camp se situe pour la majorité dans une réserve naturelle. Pas seulement pour cette raison, nous vous demandons de ne pas laisser traîner vos déchets. Aussi, nous vous demandons de participer à la prise en charge des tâches comme nettoyer des toilettes, faire la vaisselle etcetera.

Respect des lieux et des personnes

Le collectif organisateur (e*vibes), à qui incombe la responsabilité de l‘événement et du site, se réserve la possibilité d‘exclure toute personne irrespectueuse des autres personnes participantes et/ou des lieux.

Réunion

Chaque jour pendant le camp, il va y avoir une réunion (communautaire? Ouverte?). Toutes les personnes qui participent au camp seront invitées de donner leur réflexion de la journée, s‘échanger et de discuter des enjeux de la journée suivante.

Temps de repos

Nous souhaitons un temps de repos relatif entre minuit et 9h le matin. Nous vous demandons de respecter les différents besoins de sommeil de chaque personne participante.

Traduction

Si tu as besoin d‘une traduction pendant le camp, ce serait super de nous contacter avant le camp. Nous allons indiquer avant le début du camp et sur le site web les différentes langues pour lesquelles nous avons des personnes qui peuvent faire une traduction. Si tu veux aider pour les traductions, tiens-nous au courant.
Les traductions se font sous forme de “traduction chuchotée”. Cela signifie que les personnes qui ont besoin d‘une traduction, par exemple de l‘allemand vers anglais, et la personne qui traduit s‘assoient ensemble. La personne qui traduira résumera le contenu de l‘atelier ou de la présentation en chuchotant. Il ne s‘agit pas d‘une traduction simultanée – une exception est la traduction en langue des signes allemande.

Transport

Le camp aura lieu dans une sorte de château fort qui s’appelle Burg Lohra et qui se trouve dans le land Thuringe (région de Nordhausen). En voiture, on vous conseille de prendre l’autoroute A38. Si vous aimeriez prendre le train, la station de train la plus proche s’appelle Gebra/Hainleite sur la ligne ferroviaire entre Halle/Saale et Kassel. Depuis la station, il faut soit marcher 5 km ou faire 6 km en voiture ou à vélo. Veuillez noter qu‘une dénivellation de 250m de hauteur est à passer avant d‘arriver sur le site. Malheureusement, il n’existe aucun transfert en bus à la Burg Lohra mais il sera possible d‘organiser une navette entre la station de train et le camp. Par contre, il y a plusieurs bus par jour de Bleicherode à Gebra/Hainleite qui s’arrêtent à Großlohra. Des informations sur les options de stationnement sur place suivront.

Vivre ensemble

Nous avons hâte de vivre un camp reposant et excitant avec beaucoup de personnes extraordinaires, respectueuses et sensibles. Dans un environnement idyllique nous voulons prendre du temps pour initier une auto-réflexion critique de la société et de nos interactions.
De manière générale, nous souhaitons des échanges respectueux, guidés par l‘attention portée par chacun_e pour les autres et par une prise de responsabilité commune. Nous voulons que toute personne participante se sente confortable de s‘épanouir dans le respect des limites de chacun_e, même si ces limites ne sont pas évidentes de prime abord.
Il n‘existe pas de vraie vie dans la vie fausse.

La discrimination et le dépassement des limites font partie du quotidien dans notre société. C‘est la raison pour laquelle des situations désagréables peuvent survenir. Il faudra trouver une issue si nous sommes confronté.es à de telles situations, afin que le camp demeure le plus confortable et sécuritaire possible. Cette réaction ne devrait pas être sans réflexion et arbitraire; c‘est pourquoi nous avons réfléchi à l‘idée d‘un Safer Space.

Généralement, nous considérons qu‘une limite est dépassée lorsque surviennent des propos discriminatoires. Nous ne laisserons pas de place à de tels propos.
Nous faisons une différence entre différents types de comportements: un abus, un propos ou une insulte discriminatoire diffère d‘un mot ou d‘un expression employé_es à la légère impliquant un contenu discriminatoire. Comment réagir en pareille situation? Nous déciderons en fonction des cas. Mais quelle que soit la situation, toute personne qui s‘opposera aux règles de respect que nous souhaitons instaurer sera exclue du site du camp.

Notre priorité est le respect des limites personnelles et individuelles. Quand une telle limite est dépassée et si notre soutien est nécessaire, il ira selon la volonté de la personne concernée. L‘expérience d‘une personne ayant vécu une situation d‘agression, de quel qu‘ordre que soit cette agression, fera autorité.

La nudité reste un sujet délicat, surtout pendant des camps en été. Il y a de multiples raisons qui poussent certaines personnes à ne pas vouloir voir un corps nu. Dans notre société en particulier, les poitrines d‘hommes dénudées sont acceptées ; il s‘ensuit que beaucoup d‘hommes* enlèvent vite leur t-shirt, s‘il fait chaud. D‘un autre côté, se mettre nu peut être un empowerment, pour des femmes* ou personnes trans* par exemple, qui doivent dealer normalement avec des regards ou des propos méprisants dans la sphère publique.
C‘est pourquoi nous avons décidé de ne pas établir de règle sur la nudité. Nous vous demandons néanmoins de prendre en considération cette problématique et de ne pas enlever votre chandail inconsciemment.

Le sujet du désir est une zone de tension – se rencontrer, discuter, s‘approcher, séduire, c‘est génial si cela se base sur le consentement. Idéalement, nos actions devraient se baser sur un consentement entre toutes les personnes concernées. Un consentement donné à un moment ne sera pas forcément assumé dans toutes les situations suivantes ; il est important de rester attentif à cela.
Les discussions et débats sont important.es et souhaité.es, mais de manière agréable et sans prise de parole dominante.
En cas de situations agressives, discriminatoires et/ou violentes, dans lesquelles tu ne te sens pas à l‘aise pour certaines raisons, quelles qu‘elles soient, nous avons réfléchi à ces solutions/propositions.

Support et soutien

L‘équipe du Safer Space sera présente et joignable au numéro de téléphone suivant : 01577-77 13 102
Toi seulement décides de quel soutien tu as besoin – nous ne ferons rien qui aille contre ta volonté.
Nos principes sont la confidentialité et partialité pour la personne survivante.
Des personnes anglophones et francophones seront également présentes pour offrir du soutien.

Travailler d‘une manière transformative
Notre priorité est le soutien des personnes qui ont vécu une agression, de la discrimination et/ou de la violence. Néanmoins, nous aimerions aider la personne aggresseure à réfléchir son comportement afin de le changer. Nous sommes conscient.es que notre action ne permet pas une réflexion complexe et globale. C‘est la responsabilité de la personne elle-même et de son environnement social.

Safer Spaces
Le site complet du camp doit devenir un “Safer Space”, un lieu plus sécuritaire et protégé. Il comportera également des lieux sécuritaires spécifiques

À l‘intérieur
De vendredi à lundi, il y aura deux pièces que nous appellons “Safer Space”. Ces pièces se trouveront dans “la Maison Blanche”, au deuxième étage, et seront indiquées par des signes. Tu pourras y trouver de la tranquillité, être seul.e où seulement avec les personnes dont tu as besoin.

À l‘extérieur
Il y aura une tente qui sera toujours accessible ; tu pourras y prendre ton temps ; tu pourras aussi y lire du matériel pour t‘aider dans ta réflexion et du matériel de support/soutien dans un environnement calme.

D‘autres lieux
Les hiérarchies sociales ont des conséquences sur les lieux. Afin de les combattre, il peut être nécessaire de créer un espace non-mixte. En ce moment, il existe déjà un endroit non-mixte_femmes pour dormir et utiliser des installations sanitaires. Selon les besoins, d‘autres espaces pourront être pensés.

Respect des lieux et des personnes
Le collectif organisateur (e*vibes), à qui incombe la responsabilité de l‘événement et du site, se réserve la possibilité d‘exclure toute personne irrespectueuse des autres personnes participantes et/ou des lieux.

Critique
Nous souhaitons créer une atmosphère reposante et respectueuse pendant le camp par nos réflexions sur le Safer Space. Nous essayons de communiquer nos principes et nos approches. En cas de malaise ou de critique vis-à-vis de ce cadre, nous offrirons un espace pour les discuter ensemble.

Le * est utilisé pour rendre visible la construction sociale des “hommes” et “femmes”.